Conforme la cultura Hispana continua penetrando los Estados Unidos, vemos más y más ejemplos de como las marcas de productos, tiendas de autoservicio y demás compañías americanas hacen un esfuerzo por reconocer los aspectos más populares de nuestra cultura.
Dentro de estos esfuerzos se encuentra el Dia de Muertos que, después del Cinco de Mayo, se ha convertido en uno de los eventos Hispanos más reconocidos en este pais. Día de muertos es un evento con mucha tradición en México, por lo que hace sentido que haya penetrado el mercado americano.
Sin embargo, por más bien intencionadas que (no siempre) sean estas marcas y compañías, no siempre los esfuerzos tienen un resultado positivo. En muchos casos, todo resulta en una mala apropiación de la cultura, o por lo menos en una incómoda disonancia entre culturas. Aquí algunas de ellas…
1. Dia de Muertos NO ES Halloween
Una comun malinterpretación del evento es esta confusión entre las dos tradiciones Mexicana y Americana:
2. Dia de los Muertos no le pertenece a nadie!
¿Cómo olvidar cuando Disney trató de registrar como marca “Day of the Dead”? Por surte compensaron con una excelente película llamada “Coco”.
3. No siempre es bueno hacer una promoción para Dia de Muertos
Como ya lo prueba este restaurant, a veces la lógica de una promoción puede decirte que, si comes en este lugar, el siguiente paso es la muerte:
4. Falta de contexto
Jefe: “We should do something for Day of the Dead… Hear me out”
5. Son catrinas, no payasos!
El maquillaje para Dia de Muetros está subiendo en popularidad, pero es importante recordar que no se trata de usar cualquier combinación de color!
6. Por lo menos revisa el texto!
Nunca falta que hasta la ortografía falla cuando tratas de hacer algo que no es lo tuyo.
7. Forzando demasiado la promoción
Ok, a lo mejor no tenemos una buena promoción. “A ver, espérame…”
8. “Nada más saca una foto con flores de cempasúchil y llámale Dia de Muertos”
¿Verdad Nike?
En fin, estos son sólo algunos de los que hemos encontrado. A lo mejor esta celebración muy mexicana esta destinada a convertirse en el siguiente “Cinco de Mayo” :/.
Day of the Dead the new Cinco de Mayo ☝🏾 #DíaDeMuertos #ImCallingIt pic.twitter.com/4ywVobovC0
— Laura Martínez (@miblogestublog) November 2, 2018
¿Tienes algún otro ejemplo que te hayas encontrado? Compártelo con nosotros en los comentarios abajo o en redes sociales con @PaginaMexa y #DiadeMuertosFail
La foto de mi hijo llegó a su página web muy fuera de contexto, así que ya que está aquí, quería hacerles saber que no lo vestimos de Miguel para perpetuar algún estereotipo sobre la fiesta. En realidad somos mexicanos y celebramos la fiesta. El disfraz de Miguel fue para una fiesta de Halloween, y en realidad le encanta Miguel para tocar música. Sé la diferencia entre Halloween y el Día de los Muertos. No los celebramos como si fueran lo mismo. De hecho, enseño a mucha gente sobre la tradición y lo importante que es ser respetuoso con nuestra fiesta. Simplemente no me gustó verlo aquí como si acabara de robar una parte de una cultura a la que yo también pertenezco. Me molesta, porque no sabía que había llegado a tu blog. Es injusto robar la foto de mi hijo para eso. El día de los muertos es mi fiesta favorita. Lo uso como un momento importante para honrar a los difuntos de mi familia, y para ayudar a sentirse cerca de ellos de nuevo. Ponemos un altar, cultivamos caléndulas, hacemos pan dulce y una buena comida para mis antepasados, especialmente mi abuela. Encendemos velas y rezamos. Para mí no es una broma. Me tomo la fiesta muy en serio.