Por Rocio Monroy

Para todos aquellos que han emigrado a Estados Unidos saben bien que es difícil adaptarse a un país que es completamente diferente a nuestro México querido, pero que además exige que sus tradiciones y lenguaje sean respetados. Mientras muchos de nosotros luchamos por no olvidarnos de quienes somos verdaderamente, también es bueno aprender del país que nos ha brindado un hogar.

No hay mejor manera de aprender, que leyendo acerca de personas que han vivido la experiencia de ser parte de dos países. Aquí hay una lista de autores que han escrito libros acerca de historias mexicoamericanas:

Borderlands/ La frontera- The New Mestiza por Gloria Anzaldua

Este libro está escrito en Spanglish. La cultura, la lengua y la identidad son una gran parte de lo que escribe y presenta Anzaldúa en este libro. La escritora Gloria Anzaldúa, originaria de Texas, escribió una mezcla lírica de español e inglés que es su herencia única. Ella medita sobre la condición de los chicanos en la cultura anglosajona, las mujeres en la cultura hispana, y las lesbianas en el mundo heterosexual. Sus ensayos y poemas abarcan un amplio territorio, pasando de la difícil situación de los trabajadores migrantes indocumentados a los recuerdos de su abuela, de la religión azteca a la agonía de la escritura.

Drink Cultura- Chicanismo por José Antonio Burciaga

Este libro es una lectura rápida con 26 capítulos que reflexionan sobre la historia, el idioma, los valores familiares y las normas culturales de los chicanos.

Muchos de los ensayos, escritos en este libro, hablan de los primeros días del movimiento chicano en Texas, que Burciaga experimentó cuando era niño. Burciaga busca las raíces de su herencia chicana en México y Texas, contando a los mexicoamericanos de hoy cómo el movimiento chicano ha cambiado sus vidas para mejor. Sus anécdotas personales de crecer como un extraño en su tierra natal hablan de los inmigrantes de hoy, especialmente de la segunda y tercera generación.

La casa en Mango Street por Sandra Cisneros

La casa en Mango Street es la extraordinaria historia de Esperanza Cordero. Ella describe su infancia en el tiempo en que vivió en Mango Street en la sección latina de Chicago. Contado a través de una serie de viñetas, Esperanza nos presenta a su familia, sus amigos, su vecindario, su cultura y sus sentimientos. A veces terriblemente tristes, a veces alegres.

 Esta pequeña obra se ha labrado a sí misma un gran espacio en la estantería de la literatura de Estados Unidos.

¡Macho! por Victor Villaseñor

El libro trata sobre un niño llamado Roberto García originario de las montañas de Michoacán, México y su misión es ir a Estados Unidos y tener una mejor oportunidad para mantener a su familia. Roberto inicia la peligrosa odisea que muchos inmigrantes han emprendido antes que él. De inmediato, Roberto se encuentra en la tierra prometida: en medio de campos dorados y huertos fértiles donde puede hacer más dinero en una semana que en un año de trabajo en su pueblo. Sin embargo, rápidamente aprende que el arduo trabajo en los sembradíos bajo el imponente sol no lo llenan de la riqueza, la libertad y del poder que ambicionaba. Roberto está decidido a abrirse paso en la vida aún en el mundo de trenes atiborrados, de desiertos mortales y de condiciones horripilantes.

La Hija de la Chuparrosa por Luis Alberto Urrea

El autor basó esta obra de ficción en hechos reales y pasó 20 años investigando y escribiendo, lo cual es evidente en la conmovedora, compleja, pero fácilmente digerible y deliciosa narración de esta novela.

Una joven india en México, dio a luz a Teresita en 1873. La bebé mestiza era la hija ilegítima de un ranchero rico. Después de ser abandonada por su madre, Teresita fue cuidada por el curandero Huila, quien le enseñó a la niña sobre hierbas medicinales.

Teresita fue brutalmente atacada cuando era adolescente, y se pensaba que estaba muerta. Durante su velatorio regresó de entre los muertos. Poseía poderes milagrosos de curación, y miles de peregrinos acudieron en masa a su casa. Esta fue una época inestable en la historia de México bajo el dictador Porfirio Díaz. Teresita atrajo la atención del gobierno mexicano y de la Iglesia Católica, quienes temían su influencia sobre los pobres.

King of the Chicanos por Manuel Ramos

Esta novela captura el espíritu, la energía y la imaginación del movimiento chicano de los años sesenta, una lucha masiva e intensa a través de un amplio espectro de temas políticos y culturales a través de la apasionada historia del Rey de los Chicanos, Ramón Hidalgo. Desde sus humildes comienzos a través de las tumultuosas décadas de ser un trabajador agrícola migrante, vendedor puerta a puerta, haber estado en prisión, pirata político y activista radical, la novela relata los fracasos personales y la personalidad autodestructiva de Hidalgo en medio de la agitación política de los tiempos. Con una aceptación gradual de su destino como líder y héroe del pueblo, esta apasionada novela relata la maduración de un hombre mientras encapsula la fiebre del movimiento chicano.

Chicana Power por Maylei Blackwell

¡Chicana Power! cuenta la poderosa historia del surgimiento del feminismo chicana dentro de las organizaciones estudiantiles y comunitarias en todo el sur y suroeste de California. A medida que los chicanos participaban en protestas generalizadas en su lucha por la justicia social, los derechos civiles y la autodeterminación, las mujeres en el movimiento se volvieron cada vez más militantes sobre la brecha entre la retórica de la igualdad y la cultura organizativa que suprimió el liderazgo de las mujeres y las sometió al chovinismo.

Mexicans in Phoenix por Frank M. Barrios

La comunidad mexicoamericana de Phoenix se remonta a la fundación de la ciudad en 1868. Desde sus inicios, los fenicios de ascendencia mexicana participaron activamente en el desarrollo económico y cultural de la ciudad, al tiempo que preservaron ferozmente su cultura y patrimonio en los barrios prósperos, estableciendo su empresas propias e iglesias.

A medida que avanzaba el siglo, la población mexicoamericana creció y se expandió a varias áreas de Phoenix, y hoy en día la comunidad sustancial está floreciendo.

En este volumen, muestra más de 200 fotografías recopiladas de las colecciones privadas de familias pioneras mexicanas, así como su propia colección personal.

Becoming Mexican American por George J. Sánchez

Este libro es acerca de un estudio fascinante y ricamente texturizado de los chicanos en el entorno urbano.  El siglo XX en Los Ángeles ha sido el lugar de una de las interacciones más profundas y complejas entre las variantes de cultura en la historia de los Estados Unidos. Sin embargo, este estudio es uno de los primeros en examinar la relación entre etnicidad e identidad entre el grupo de inmigrantes más grande de esa ciudad. Al centrarse en los inmigrantes mexicanos en Los Ángeles de 1900 a 1945, George J. Sánchez explora el proceso mediante el cual los peregrinos temporales modificaron su orientación hacia la de residentes permanentes, sentando las bases de una nueva cultura mexicano-estadounidense.

No Mexicans, Women or Dogs Allowed: The Rise of the Mexican American Civil Rights Movement por Cynthia E. Orozco

Fundada por hombres mexicoamericanos en 1929, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) generalmente ha sido juzgada según los estándares nacionalistas chicanos de fines de los años sesenta y setenta.

Cynthia Orozco proporciona evidencia de que las percepciones de LULAC como una pequeña burguesía, asimilacionista, conservadora, anti-mexicana, organización de clase anti-obrera desmienten las realidades del activismo temprano del grupo.

Acepta lo que ambos países tienen que ofrecerte. No importa si te sientes tanto americano como mexicano. Tener dos lugares a los cuales puedas llamar hogar, es mejor que no ser parte de ningún lugar.

¿Hay algún otro libro que recomiendes? Dinos en los comentarios abajo.