Recientemente una persona a la que sigo en Twitter puso el reto de escribir frases o dichos que decimos en México, pero que no tendrían sentido si se traducen al Inglés. La empezó con una buena frase:
List of sayings in Spanish that when you translate them into English people would freak 🤣
— Wiso Vazquez (@WisoVazquez) August 14, 2019
“¿Dormimos Juntos o que?
Translation: Did we sleep together or what?
Usually said when you don’t greet someone or say good morning
Reply with some you have heard 👇🏼
Esto nos dió la idea de hacer un listado de algunas de nuestras favoritas:
1. ¿No que no tronabas pistolita?
Traducción literal: I thought you didn’t blast, little gun.
Uso: Cuando alguien dice que no y que no, pero termina siendo que si.
2. Compermisito, dijo monchito.
Traducción literal: Excuse me, said little Ramon.
Uso: Cuando tratas de pasar por un lugar apretado.
3. La carne de burro no es transparente
Traducción literal: Donkey’s flesh is not tranparent
Uso: Cuando tienes a alguien enfrente de tí cuando quieres ver la televisión.
4. El burro hablando de orejas
Traducción literal: The donkey speaking of ears.
Uso: Cuando alguien critica a otro siendo que peca de lo mismo.
5. Te dura más un pedo en la mano
Traducción literal: A fart lasts longer in your hand
Uso: Cuando no tienes cuidado con las cosas y te duran poco.
6. Se me acabó el veinte.
Traducción literal: My twenty ran out.
Uso: Cuando se acaba algo que estabas disfrutando.
7. Saliste con tu Domingo 7
Traducción literal: You pulled a Sunday seven.
Uso: Cuando cometes un error que ya has cometido antes.
8. El hambre es canija y pen**jo el que se la aguanta
Traducción literal: Hunger is hard and an idiot who lives with it.
Uso: Cuando te mueres de hambre, pero no quieres comer.
9. Eres un cero a la izquierda
Traducción literal: You’re a zero to the left.
Uso: Cuando alguien te quiere hacer menos o restarte valor.
10. Desayunó gallo
Traducción literal: You had rooster for breakfast.
Uso: Cuando andas de mal humor y peleando con todos.
11. Desayunó payaso
Traducción literal: You had clown for breakfast.
Uso: Cuandas de muy buen humor (o muy simple) y te ríes de todo.
12. ¿Y ya es lo menos?
Traducción literal: Is that the least?
Uso: Cualquier momento que alguien te dé un precio.
13. Enfermo que come y mea, el diablo que se lo crea.
Traducción literal: Feel sick yet peeing, shall the devil believe it.
Uso: Si ves a alguien que dice sentirse mal, pero no parece que sea cierto.
14. Primero están los dientes que los parientes
Traducción literal: Teeth before relatives.
Uso: Cuando ves a alguien de la familia comer sin invitarte ni una probada.
15. Me apellido Orozco. Porque cuando como no conozco.
Traducción literal: Orozco is my last name, because I don’t recognize when I’m eating.
Uso: No me interrumpan mientras como.
16. Sereno Moreno!
Traducción literal: Be calm, brunette.
Uso: Para tratar de tranquilizar a alguien.
17. Sana sana, colita de rana.
Traducción literal: Heal heal, frog’s tail.
Uso: Comúnmente para tratar de calmar a un niño que se lastimó.
18. No es santo de mi devoción.
Traducción literal: He’s not a saint I would pray to.
Uso: Cuando alguien no te cae bien.
Estos son tan solo algunas de nuestras frases favoritas que difícilmente tienen una traducción al ingles, y aunque las tuvieran, algunas probablemente ni te las entenderían. Esto, sin contar los populares albures que ya suben bastante de tono la conversación!
¿Y tu, tienes algunas otras frases favoritas? Dinos en los comentarios abajo.