8 Fallas Comunes del Dia de Muertos en Estados Unidos

Conforme la cultura Hispana continua penetrando los Estados Unidos, vemos más y más ejemplos de como las marcas de productos, tiendas de autoservicio y demás compañías americanas hacen un esfuerzo por reconocer los aspectos más populares de nuestra cultura.

Dentro de estos esfuerzos se encuentra el Dia de Muertos que, después del Cinco de Mayo, se ha convertido en uno de los eventos Hispanos más reconocidos en este pais. Día de muertos es un evento con mucha tradición en México, por lo que hace sentido que haya penetrado el mercado americano.

Sin embargo, por más bien intencionadas que (no siempre) sean estas marcas y compañías, no siempre los esfuerzos tienen un resultado positivo. En muchos casos, todo resulta en una mala apropiación de la cultura, o por lo menos en una incómoda disonancia entre culturas. Aquí algunas de ellas…

1. Dia de Muertos NO ES Halloween

Una comun malinterpretación del evento es esta confusión entre las dos tradiciones Mexicana y Americana:

Source: Twitter

2. Dia de los Muertos no le pertenece a nadie!

¿Cómo olvidar cuando Disney trató de registrar como marca “Day of the Dead”? Por surte compensaron con una excelente película llamada “Coco”.

3. No siempre es bueno hacer una promoción para Dia de Muertos

Como ya lo prueba este restaurant, a veces la lógica de una promoción puede decirte que, si comes en este lugar, el siguiente paso es la muerte:

4. Falta de contexto

Jefe: “We should do something for Day of the Dead… Hear me out”

Source: Twitter

5. Son catrinas, no payasos!

El maquillaje para Dia de Muetros está subiendo en popularidad, pero es importante recordar que no se trata de usar cualquier combinación de color!

Source: YouTube

6. Por lo menos revisa el texto!

Nunca falta que hasta la ortografía falla cuando tratas de hacer algo que no es lo tuyo.

Source: Twitter

7. Forzando demasiado la promoción

Ok, a lo mejor no tenemos una buena promoción. “A ver, espérame…”

Source: Twitter

8. “Nada más saca una foto con flores de cempasúchil y llámale Dia de Muertos”

¿Verdad Nike?

Source: Twitter

En fin, estos son sólo algunos de los que hemos encontrado. A lo mejor esta celebración muy mexicana esta destinada a convertirse en el siguiente “Cinco de Mayo” :/.

¿Tienes algún otro ejemplo que te hayas encontrado? Compártelo con nosotros en los comentarios abajo o en redes sociales con @PaginaMexa y #DiadeMuertosFail

Dichos Mexicanos que No Puedes (Ni Quieres) Traducir al Inglés

Recientemente una persona a la que sigo en Twitter puso el reto de escribir frases o dichos que decimos en México, pero que no tendrían sentido si se traducen al Inglés. La empezó con una buena frase:

Esto nos dió la idea de hacer un listado de algunas de nuestras favoritas:

1. ¿No que no tronabas pistolita?

Traducción literal: I thought you didn’t blast, little gun.

Uso: Cuando alguien dice que no y que no, pero termina siendo que si.

2. Compermisito, dijo monchito.

Traducción literal: Excuse me, said little Ramon.

Uso: Cuando tratas de pasar por un lugar apretado.

Source: Shoptezuma

3. La carne de burro no es transparente

Traducción literal: Donkey’s flesh is not tranparent

Uso: Cuando tienes a alguien enfrente de tí cuando quieres ver la televisión.

4. El burro hablando de orejas

Traducción literal: The donkey speaking of ears.

Uso: Cuando alguien critica a otro siendo que peca de lo mismo.

Photo by Anna Kaminova on Unsplash

5. Te dura más un pedo en la mano

Traducción literal: A fart lasts longer in your hand

Uso: Cuando no tienes cuidado con las cosas y te duran poco.

6. Se me acabó el veinte.

Traducción literal: My twenty ran out.

Uso: Cuando se acaba algo que estabas disfrutando.

7. Saliste con tu Domingo 7

Traducción literal: You pulled a Sunday seven.

Uso: Cuando cometes un error que ya has cometido antes.

8. El hambre es canija y pen**jo el que se la aguanta

Traducción literal: Hunger is hard and an idiot who lives with it.

Uso: Cuando te mueres de hambre, pero no quieres comer.

Photo by Charles 🇵🇭 on Unsplash

9. Eres un cero a la izquierda

Traducción literal: You’re a zero to the left.

Uso: Cuando alguien te quiere hacer menos o restarte valor.

10. Desayunó gallo

Traducción literal: You had rooster for breakfast.

Uso: Cuando andas de mal humor y peleando con todos.

11. Desayunó payaso

Traducción literal: You had clown for breakfast.

Uso: Cuandas de muy buen humor (o muy simple) y te ríes de todo.

Photo by Uriel Soberanes on Unsplash

12. ¿Y ya es lo menos?

Traducción literal: Is that the least?

Uso: Cualquier momento que alguien te dé un precio.

13. Enfermo que come y mea, el diablo que se lo crea.

Traducción literal: Feel sick yet peeing, shall the devil believe it.

Uso: Si ves a alguien que dice sentirse mal, pero no parece que sea cierto.

14. Primero están los dientes que los parientes

Traducción literal: Teeth before relatives.

Uso: Cuando ves a alguien de la familia comer sin invitarte ni una probada.

Photo by Dmitry Vechorko on Unsplash

15. Me apellido Orozco. Porque cuando como no conozco.

Traducción literal: Orozco is my last name, because I don’t recognize when I’m eating.

Uso: No me interrumpan mientras como.

16. Sereno Moreno!

Traducción literal: Be calm, brunette.

Uso: Para tratar de tranquilizar a alguien.

17. Sana sana, colita de rana.

Traducción literal: Heal heal, frog’s tail.

Uso: Comúnmente para tratar de calmar a un niño que se lastimó.

Source: Shoptezuma

18. No es santo de mi devoción.

Traducción literal: He’s not a saint I would pray to.

Uso: Cuando alguien no te cae bien.

Estos son tan solo algunas de nuestras frases favoritas que difícilmente tienen una traducción al ingles, y aunque las tuvieran, algunas probablemente ni te las entenderían. Esto, sin contar los populares albures que ya suben bastante de tono la conversación!

¿Y tu, tienes algunas otras frases favoritas? Dinos en los comentarios abajo.

Las Tradicionales Calaveras Mexicanas

Por Rocio Monroy

No hay nada mejor que comer pan de muerto acompañado de chocolate caliente de la abuelita mientras decoramos la ofrenda con flores de cempaxúchitl para nuestros seres queridos. Sin embargo, hay una tradición que es tan importante como todas las demás mencionas, “las calaveras literarias”.

En México las vemos en los programas de televisión, en la escuela tenemos que poner nuestra imaginación a trabajar para crear nuestras propias calaveras o en internet se publican por todas partes.

Las calaveras no son solo una buena actividad para poner a prueba nuestra poesía y rimas, también es bueno para mostrar otro lado divertido de la cultura mexicana.

Tal vez para este día de muertos puedas incluir unas calaveras a tu ofrenda o publicarlas en tus redes sociales para seguir inculcando esta bella tradición literaria.

“Feliz día de los Muertos”

La Representación en Medios Importa. Ejemplo: The Casagrandes

Como inmigrantes en los Estados Unidos, siempre es tema de orgullo cuando vemos a algún mexicano hacerla bien en el extranjero. Es un sentimiento de gusto, pero también de solidaridad sabiendo lo difícil que es la vida cuando uno se va de su país de origen a buscar una mejor vida. Pero no es nada más un tema de orgullo y sentirse bien…

Mucho se comenta en estos tiempos sobre la importancia de la representación en los medios de comunicación. Huffpost publicó recientemente un artículo ahondando en este tema y haciendo referencia a estudios que apuntan a lo que llaman “Aniquilación Simbólica” – la idea de que si no ves gente como tú representada en los medios, tiendes a pensar que importas menos.

“Estudios apuntan a lo que llaman “Aniquilación Simbólica” – la idea de que si no ves gente como tú representada en los medios, tiendes a pensar que importas menos.”

Nicole Martins of Indiana University

Es por esto que nos da mucho gusto ver el más reciente ejemplo de inclusión y representación de la cultura Mexico-Americana en una cadena de Televisión tan importante como lo es Nickelodeon. El programa se llama “The Casagrandes“.

The Casagrandes es una serie derivada (o Spinoff) de la caricatura “The Loud House” de la misma cadena. En ella, Ronnie Anne de 11 años de edad se muda a la ciudad con su mamá y hermano, para vivir con su familia que es grande y a la vez amorosa. Los Casagrande.

La serie muestra también la cultura, humor y amor que forman parte del crecer en una familia Mexico-Americana de varias generaciones. En ella, Ronnie Anne tiene que ajustarse a su nueva vida, viviendo bajo un solo techo y arriba del mercado local de la familia, que también sirve como lugar de encuentro.

El gran y galardonado caricaturista Lalo Alcaraz, quien cobro fama con la película Coco, sirve como consultor de producción y cultura. Otras voces conocidas como Eugenio Derbez, Carlos Alazraqui, Carlos PenaVega y Alexa PenaVega forman la familia Casagrande.

La serie se estrenó el pasado 14 de Octubre, pero la puedes ver los sábados a las 11:30 a.m. ET/PT.

Disfraces de Halloween Inspirados en México

Halloween en los Estados Unidos, es un momento de disfraces y diversión. También es un momento para pensar en nuestros seres queridos que ya no están con nosotros. El día de los muertos es el día en que México celebra la vida de quienes nos han precedido y, en honor a las tradiciones mexicanas, podemos incluir disfraces inspirados en México en nuestras celebraciones de Halloween aquí en los Estados Unidos. Aquí hay algunas ideas para disfraces de Halloween inspirados en México.

Photo by Sabel Blanco from Pexels

El Chapulin Colorado

El Chapulin Colorado es un símbolo icónico que podemos honrar fácilmente con ideas de disfraces de bricolaje. Este disfraz es ideal para niños y adultos por igual. Puedes encontrar muchos tutoriales para diseñar un disfraz de Chapulin que sorprenderá a todos en tu próxima fiesta de Halloween. O puede optar por comprar de una amplia selección disponible en sitios como Amazon.

Día De Los Muertos

¿Qué mejor disfraz para representar el verdadero espíritu que un disfraz del día de los muertos? Encontrar tutoriales para el maquillaje del Día de Los Muertos para mujeres y hombres es tan fácil como buscar en línea o sitios como YouTube. Existen numerosos tutoriales para mujeres, hombres, niños y toda la familia. Facilita las ideas de disfraces mientras les permites representar tu herencia mexicana.

Photo by Genaro Servín from Pexels

El Chavo Del Ocho

Otra idea icónica de disfraces para representar a México es la de los personajes de la vecindad de El Chavo Del Ocho. Crear varios disfraces te permitirá incluir a toda la familia en la diversión. Algunas ideas serían El Chavo, La Chilindrina, Don Ramón y cualquiera de los vecinos. Encontrar tutoriales para El Chavo del Ocho es fácil y muchos te mostrarán cómo diseñar el disfraz perfecto mientras te mantienes dentro de un presupuesto. 

Mariachi y Los Tres Amigos

Mariachis son un símbolo bien conocido de México, vale la pena incluir en tus ideas para disfraces de Halloween que representen tu herencia. Los diseños populares incluyen el de los tres amigos entre otros. Estos disfraces se pueden diseñar en casa o encontrar en línea con facilidad a través de Amazon y otros puntos de venta de disfraces. 

Photo by Drew Hays on Unsplash

Coco

La idea final de vestuario para esta lista es la de los personajes de la película Coco. Esta popular película representa el verdadero significado del día de los muertos y traerá el espíritu de la celebración a sus fiestas de Halloween. Esta es otra idea de vestuario familiar. Crear a cada persona de la película se hace fácilmente con algunas compras en la tienda de gangas y un poco de imaginación. Hay muchos tutoriales para disfraces temáticos de Coco para familias e individuos por igual. Algunos de los personajes más populares son Mama Coco, Miguel, Héctor, Imelda y Frida Kahlo. 

Hay muchas maneras de incluir tu herencia mexicana en tus festividades de Halloween. ¿Qué ideas tienes para los disfraces que representan a México? Comparta sus ideas con nosotros en la sección de comentarios y llevemos un poco de México a Halloween.

5 Ventajas Otoñales de los Mexicanos Viviendo en los Estados Unidos

Por Rocio Monroy

Como mexicanos sabemos que los cambios de estaciones si existen en la tierra azteca, ya que tal pareciera que muchos extranjeros solo relacionan México con el calor, las playas y las margaritas. No obstante, los cambios de estaciones de México no se comparan con los de Estados Unidos. Los cambios acá son radicales y muchas veces, nos hacen desear poder teletransportarnos a nuestra tierra natal.

Source: Unsplash

Aun así, hay muchas cosas que se pueden disfrutar en los Estados Unidos, especialmente durante el otoño, ya que hay una gran variedad de cosas que se festejan en estas fechas. Además de que los paisajes en las calles se transforman frente a nuestros ojos con el paso de los días.

Halloween y Dia de los Muertos

Source: Unsplash

Es muy fácil adaptarse a la tradición de pedir dulces y ponerse disfraces. No solo recibimos dulces gratis, también creamos memorias con nuestros hijos. Pero ser mexicano nos da la ventaja de adaptar el Halloween a nuestra hermosa tradición del Dia de los Muertos, la cual es una tradición que en los últimos años ha cruzado fronteras y muchas personas sienten curiosidad por conocer más acerca de ella. Tanto que ahora hasta se puede disfrutar en una película de Disney.

Pan de Muerto y Pays

Source: Unsplash

Una cosa que es muy famosa durante la temporada de otoño son los postres, como los pays de calabaza y nuez. Los mexicanos no solo podemos disfrutar de estos manjares, pero también contamos con el pan de muerto que es uno de nuestros favoritos, el cual ahora cuenta con una gran variedad, desde pan de muerto con chispas de chocolate y Nutella, hasta mantecadas de pan de muerto.

Calabaza

Source: Unsplash

Una de las señales de que el otoño se acerca es cuando vemos calabazas por todas partes. Las calabazas no solo se usan en Estados Unidos en cafés, postres, bebidas y cereales. También se usan para hacer las famosas Jack-O’-Lanterns y decorar los jardines.

En México tenemos nuestras recetas favoritas donde hacemos un buen uso de las calabazas. Ya sea para hacer dulce de calabaza, quesadillas con las flores y bocadillos salados con las semillas.

Dia de Acción de Gracias

Source: Unsplash

En algunas ocasiones el día de Acción de Gracias nos recuerda a la forma en que celebramos la Navidad en México, comiendo pavo y postres hasta explotar. Aunque para algunos esta celebración pasa desaperciba porque no tiene mucho significado para los mexicanos, muchos otros adoptan esta tradición con gusto, ya que ¿cómo podriamos dejar pasar una oportunidad para celebrar algo en noviembre?  

Follaje

Source: Unsplash

En Estados Unidos los arboles se transforman de color de una manera particular. Los colores anaranjado, café y rojo se ven por doquier y las hojas secas y los piñones decoran las calles y los hogares de las personas.

En México también domina el color anaranjado, pero por las flores de cempasúchil. Las cuales se ven por todas partes cuando la gente las usa para decorar ofrendas y los panteones. Muchas personas mezclan ambas cosas en sus hogares Mexicoamericanos y se convierte en algo extraordinario.

Usa tu ingenio mexicano para hacer grandes cosas durante esta estación tan hermosa. Sácale ventaja a tu mexicanismo y celebra en grande.

“Feliz Halloween y Día de los Muertos”

Diversión Embrujada en México: 4 Lugares que Tienes que ver por tí Mismo

¿Qué mejor manera de pasar Halloween que visitar una casa embrujada? ¿Qué tal visitar sitios embrujados en México? Aunque hay demasiados lugares para enumerar en una publicación, aquí hay cuatro para comenzar y llevarlo al espíritu de estas celebraciones embrujadas.

Hospicio Cabañas

Photo by Alejandro Barba on Unsplash

Fundada en 1791, Hospicio Cabañas ha sido el hogar de muchos y es testigo de suficientes tragedias como para ser el hogar de una película de terror. No es de extrañar que ahora sea una leyenda que diga que es perseguido por los espíritus de quienes residieron y pasaron por esta maravillosa finca. Originalmente construido como un orfanato y un hospicio, también se ha utilizado como cuartel militar y asilo. Este magnífico edificio es un lugar hermoso para visitar y tiene obras de arte fantásticas para admirar, y tal vez pueda ver a sus habitantes anteriores deambulando por los jardines. 

Panteón de Belén

Photo by Fey Marin on Unsplash

Panteón de Belén, como se llama a menudo el cementerio de Santa Paula, fue creado durante un momento de gran tragedia cuando muchas vidas se perdieron por las epidemias de cólera, entre otros. Ubicado en Guadalajara, México, se rumora que hay espíritus vagando por el terreno. Los cuentos van desde amantes perdidos hasta vampiros y todo lo demás. Uno de los más notorios es el de un vampiro que fue asesinado y enterrado en el cementerio. La leyenda dice que el gran árbol en el terreno (el árbol de los vampiros) surgió de la tumba del vampiro desde la estaca que se utilizó para matarlo. Qué mejor lugar para capturar el verdadero espíritu de la fiesta de Halloween que entre los espíritus que deambulan por los jardines. Mientras se encuentre en esta hermosa ciudad, tómese el tiempo para detenerse y hablar con los residentes y escuchar las numerosas historias que se transmiten de generación en generación. 

Ruinas del Templo Mayor

Photo by Max Böhme on Unsplash

El Templo Mayor fue el templo principal para los mexicas, ubicado en Tenochtitlán (Ciudad de México). Se rumorea que las ruinas de este gran templo son perseguidas por la civilización azteca que fue vencida por los conquistadores españoles en 1521. Una visita a este increíble sitio le presentará muchas obras maestras arquitectónicas. Aunque el templo está en ruinas y solo se han descubierto partes de él, aún se puede ver el maravilloso trabajo que se hizo para crearlo y el contraste entre él y la gran catedral que se encuentra a poca distancia. Se escucha otro rumor de que el templo azteca se está levantando contra viento y marea y que los problemas arquitectónicos que la catedral y otros edificios circundantes han enfrentado se deben al regreso del templo. Ya sea que vea el fantasma del propio emperador Moctezuma o simplemente disfrute de las vistas impresionantes, seguramente sentirá la presencia de la historia perdida hace mucho tiempo con una visita al Templo Mayor. 

House of Aunt Toña

Photo by Cristian Newman on Unsplash

Si te encuentras en la Ciudad de México y deseas buscar un cuento inquietante, la Casa de la Tía Toña en el bosque de Chapultepec es otro lugar para buscar. Esta casa era propiedad de una mujer rica que vivió su vida en reclusión después de la muerte de su esposo. Para llenar la soledad que sentía, tía Toña acogió a niños sin hogar. Mientras que los vecinos y los miembros de la comunidad apreciaron los esfuerzos de la mujer, los niños que acogió no lo hicieron. Hay dos leyendas principales de lo que sucedió después. El primero dice que la tía Toña se enfureció tanto por el abuso que recibió de los niños que tuvo un colapso mental y asesinó a los niños ingratos y los enterró en los barrancos que rodeaban su hogar. La otra es que los niños estaban buscando tesoros que tía Toña había escondido en su casa y al no encontrarlos, mataron a golpes a la mujer. De cualquier manera, se dice que la gente ha visto el espíritu de la tía Toña mirando por las ventanas de su antigua mansión y escuchado a los niños llorar desde el área alrededor de la casa. Aunque esto es tierra privada, la casa masiva se puede ver desde la distancia. Si se encuentra deambulando por el bosque, esté atento a los sonidos de esos niños y tenga cuidado de quién lo está mirando. 

Aunque en los Estados Unidos, Halloween se ha convertido en disfraces y dulces, las verdaderas casas embrujadas de México te esperan. Comparta sus inquietantes experiencias con nosotros en los comentarios o recomiende otros lugares para visitar en una aventura terriblemente fantástica, y celebremos estas fiestas juntos.

4 Consejos para la Temporada de Frío y Poco Trabajo Exterior

Con la llegada del invierno y el clima más frío, es la época del año en la que muchos en los Estados Unidos comienzan a preocuparse por el trabajo. Las personas que trabajan afuera, incluidos los techadores, los trabajadores de la construcción, los pintores de casas y muchos otros, se encuentran con poco o ningún trabajo disponible cuando las temperaturas bajan.

Este año parece ser aún más problemático con muchas áreas que ya están viendo nieve y temperaturas heladas. Aquí hay cinco consejos para prepararse para la temporada de frío y asegurarse de que la despensa esté llena y que se paguen las facturas, incluso cuando el trabajo sea imposible.

Photo by Toa Heftiba on Unsplash

Almacenar Alimentos

Los preparativos para la temporada de frío no comienzan después de que el clima ha comenzado a cambiar. Es una empresa de un año, que es mejor comenzar temprano. Una forma de aliviar parte de la carga que se enfrenta durante la temporada de frío es cultivar verduras y frutas en verano. Cultivar estos vegetales no solo reducirá su factura de comestibles durante la temporada cálida y permitirá ahorrar dinero, sino que también proporcionará una fuente de alimentos en el invierno cuando los recursos son bajos. 

Photo by Megan Thomas on Unsplash

Ahora que ha cultivado todas esas frutas y verduras durante todo el verano, es hora de preservarlas para esos meses de invierno. Muchas frutas y verduras se pueden congelar, gelatinar, enlatar o secar. Proporcionando los sabores del verano y los alimentos nutritivos necesarios durante la temporada de frío. 

Otra forma de almacenar alimentos para el invierno es comprar un poco más durante los momentos en que el trabajo es abundante. Comprar una bolsa extra de frijoles o un par de bolsas de fideo al hacer sus compras y guardarlas durante los meses calientes, asegurará que las necesidades estén cubiertas sin la carga de gastar en alimentos. 

Muchos productos se pueden comprar a granel y almacenar durante largos períodos de tiempo. Algunas sugerencias son Masa, arroz, frijoles, fideo y otras pastas, harina, azúcar y muchos más. Estos son los productos básicos que nuestro hogar almacena durante la temporada cálida, para evitar la necesidad de comprar durante la temporada fría.

Reducir Gastos

Photo by Dakota Roos on Unsplash

Otro elemento clave a tener en cuenta durante la temporada cálida es reducir los gastos. Eliminar cualquier gasto innecesario antes de que comience la temporada fría estirará un presupuesto limitado mucho más. Durante el clima más cálido, cuando el trabajo es constante y se gana dinero fácilmente, puede dar lugar a indulgencias que no serán posibles durante la escasez que viene cuando el trabajo es escaso. Esto no significa que tenga que prescindir, tal vez en lugar de cable, compre películas que no serán un gasto más adelante. Limite la compra de pagos que no se pagarán antes de que llegue la temporada de frío, cuando sea posible. Si compra con pagos, realice pagos más grandes para pagar anticipadamente o asegúrese de incluir estos pagos en su presupuesto de invierno y ahorre en consecuencia.

Pesca y Caza 

Photo by Ali Hegazy on Unsplash

La pesca cuando hace calor, congelando para más adelante, es otra forma de proporcionar los alimentos necesarios. La caza y la pesca proporcionarán proteínas muy necesarias durante un período prolongado de tiempo, lo que significa menos compras durante la temporada fría cuando el dinero es escaso. Ambas actividades son una excelente manera de proporcionar alimentos y ahorrar dinero también durante las estaciones más cálidas. Permitir que se ahorre dinero extra para necesidades posteriores. 

Empleo Temporal

Photo by jesse orrico on Unsplash

Una última idea para sobrevivir a la temporada de frío es buscar un empleo temporal que puedas hacer, mientras no puedas completar tu trabajo habitual. Hay muchas compañías que entienden las limitaciones impuestas a los trabajadores externos, que están en necesidad durante las estaciones frías de ayuda adicional para cumplir con los pedidos. Esto no significa que deje su empleo y su empleador temporal debe ser informado de su situación y su intención de regresar a su otro trabajo cuando el clima lo permita. Ser honesto y directo puede incluso llevar a ofertas de empleo por temporada. Eliminando la necesidad de lidiar con la búsqueda de un nuevo empleo cada año cuando cambia el clima. 

Asegúrese de que la temporada de frío esté llena de diversión y calidez, preparándose de antemano para el período lento en el trabajo. Estar preparado y con un plan de acción cuando llegue este momento asegurará que este sea un momento de disfrute en lugar de temor cada año. 

¿Cómo te preparas para la temporada de frío? Comparta sus ideas y consejos en la sección de comentarios y veamos juntos esta temporada.

El Día de los Muertos: la Tradición que Muere al Cruzar la Frontera

Por Rocio Monroy

El otoño es una estación melancólica para muchos mexicanos, ya que en el día de muertos recordamos a los seres queridos que compartieron tantas cosas con nosotros en nuestro México lindo y querido.

Source: Unsplash

El día de muertos no solo trae consigo los recuerdos de las personas que amamos, pero también nos recuerda todo lo que dejamos atrás; tradiciones, amigos, familiares y nuestra comida favorita. Y es que cuando se trata de vivir en el extranjero no todo es de color de rosa.

Vivir lejos de nuestro país nos obliga a adaptarnos a nuevas costumbres e incluso mezclarlas con las nuestras. Si bien muchas veces nos gustaría aferrarnos a nuestras costumbres y no cambiar nada en lo absoluto, muchas veces es imposible. Especialmente cuando las personas que nos rodean no son mexicanas o nuestros hijos comienzan a ir a la escuela y crecen en un ambiente diferente y con diferentes costumbres.

Una de estas costumbres es el “Halloween”, y es que a quien no le gusta ir de casa en casa disfrazados de su personaje favorito y comer dulces hasta explotar. Halloween es tan popular que ha cruzado la frontera y lo celebramos en México con gusto, sin importarnos que no sea una tradición mexicana.

Source: Unsplash

Halloween según la teoría tradicional tiene su origen en una festividad céltica conocida como Samhain, que deriva del irlandés antiguo y significa fin del verano.  Mientras que los orígenes de la celebración del Día de Muertos son anteriores a la llegada de los españoles. Los rituales que celebran la vida de los ancestros se han realizado desde la época precolombina.

Aunque en ciertos aspectos las dos tradiciones podrían ser similares, la tradición del día de los muertos es mas significativa para los mexicanos y nos llega al corazón.

Pero, ¿Cómo podemos festejar el día de muertos estando en el extranjero?

Pon tu ofrenda

Source: Unsplash

No importa de que tamaño sea tu ofrenda o lo que pongas en ella, lo importante es que sigas recordando a tus seres queridos desde la distancia. Una foto de las personas que quieres recordar y una veladora podrían ser suficiente. Sin embargo, si quieres armar una ofrenda en grande, tal vez puedes buscar la forma de hacer papel cortado y buscar flor de cempaxúchitl para ponerla alrededor. Recuerda no importa la cantidad, lo que importa es la calidad.

Haz pan de muerto

Source: Unsplash

En estos días de tanta tecnología, es muy fácil buscar en internet diferentes recetas para hacer pan de muerto. Si vives en un lugar donde nunca se han escuchado del pan de muerto, tal vez seria buena idea poner manos a la obra y hacer el pan de muerto por tu cuenta.

No solo puede ir acompañado con una buena taza de chocolate caliente, también te puede servir para decorar tu ofrenda.

Lee libros del día de muertos

Source: Unsplash

Leer acerca del día de los muertos a tus hijos podría ser una buena oportunidad para pasar tiempo con ellos y compartirles una tradición muy especial. Tal vez después de leer un libro acerca del día de los muertos puedes hacer una manualidad, por ejemplo, arman un esqueleto o crear una catrina en papel.

Esto te podría ayudar a despertar su curiosidad por otras tradiciones mexicanas.

Si necesitas ayuda para encontrar libros para niños acerca del día de los muertos dale clic a este link:

8 EXCELENTES LIBROS PARA NIÑOS ACERCA DEL DÍA DE LOS MUERTOS

Las tradiciones mexicanas son las más hermosas y admiradas en muchas partes del mundo. Aprende acerca de otras tradiciones, disfrútalas, pero no olvides pasar las tradiciones mexicanas para que muchos las amen tanto como nosotros.  

Source: Unsplash

“Feliz día de los Muertos”

8 Excelentes Libros para Niños Acerca del Día de los Muertos

Por Rocio Monroy

Cuantas veces nos hemos preguntado,

¿cómo le puedo explicar a mi hijo acerca de las tradiciones mexicanas?

Source: Unsplash

En algunas ocasiones es difícil poner en palabras lo que tratamos de explicarle a nuestros pequeños y terminamos frustrados. Afortunadamente, cada día existe más aceptación de la cultura mexicana en los Estados Unidos y ahora puedes encontrar una gran variedad de libros para niños que te pueden ayudar a compartir un poquito de nuestras tradiciones con tus hijos.

Rosita y Conchita por Erich Haeger y Eric Gonzalez.

Source: Amazon

Parte del libro describe cómo Conchita está creando cuidadosamente un altar para recordar a su gemela fallecida, Rosita. La otra parte cuenta la historia de Rosita mientras deambula por el otro mundo en busca de pistas que la lleven a su hermana una vez más. Este libro trata la muerte de la misma manera que lo hace la fiesta del día de muertos, con humor y amor, para que los niños disfruten de la línea narrativa.

Calavera Abecedario: Un libro del abecedario del Día de los Muertos por Jeanette Winter

Source: Amazon

Este libro está basado en la historia real de una familia de artistas mexicanos. Don Pedro pasa el año haciendo esqueletos con papel maché para la fiesta del Día de los Muertos. ¡Este es un negocio familiar que involucra a todos, desde sus hijos y nietos hasta el gato! Cada uno le ayuda a crear esqueletos de tamaño natural. El resultado es un imaginativo y vibrante desfile de esqueletos para celebrar la fiesta mexicana.

¡Just a minute! A Trickster Tale por Yuyi Morales.

Source: Amazon

Just a Minute! se centra en la visita del señor Calavera, que ha llegado a casa de la abuela Beetle para llevársela con él. Por supuesto, la abuela Beetle es una abuelita inteligente que, en medio de promesas de estar lista pronto, se las arregla para retrasar al señor Calavera con todos sus importantes preparativos para su propia fiesta de cumpleaños. Por ejemplo, hay una casa para barrer, piñatas que llenar y comida que preparar.

The Dead Family Diaz por P.J. Bracegirdle y Poly Bernatene

Source: Amazon

Esta la historia de dos niños pequeños, uno vivo y el otro no, que superan sus miedos para encontrar amistad en el Día de los Muertos. Al principio, los lectores estarán fascinados por Angelito, que está nervioso por viajar a la Tierra de los Vivos con su familia. Una vez allí, se separa de sus padres y de su hermana, para hacerse amigo, sin saberlo, de un niño vivo llamado Pablo.

El Día de los Muertos por Bob Barner

Source: Amazon

Dos niños celebran a sus antepasados con calaveras de azúcar, pan de muerto y otros alimentos deliciosos. Al esparcir pétalos de flores, guían a los muertos a sus casas para que se unan a los cantos y bailes. Con textos líricos bilingües y hermosas ilustraciones, el Día de los Muertos es una divertida introducción a esta importante fiesta mexicana.

Funny Bones por Duncan Tonatiuh

Source: Amazon

Funny Bones cuenta la historia del artista José Guadalupe Posada, famoso por sus esqueletos en el parque, esqueletos con sombreros de fantasía y los esqueletos para el Día de los Muertos en México. En este libro se invita a los lectores a mirar el significado más profundo detrás de la obra de Don Lupe: Sus críticas sobre la clase social, la tecnología que cambia rápidamente y la violencia durante la Revolución Mexicana.

Un regalo para Abuelita por Nancy Luenn

Source: Amazon

Un regalo para Abuelita cuenta la historia del vínculo de una joven con su difunta abuela. Su abuelita le enseñó a Rosita a tejer, hacer tortillas y cultivar chiles. En el Día de los Muertos, Rosita le ofrece un regalo a su amada abuelita.

¡Clatter Bash! Celebración del Día de los Muertos por Richard Keep

Source: Amazon

Con una alegre rima salpicada de palabras en español, ¡Clatter Bash! sigue a un montón de esqueletos juguetones mientras celebran el Día de los Muertos. Se pasan toda la noche de fiesta, cantando, bailando, contando historias y jugando. Al amanecer ordenan sus cosas y regresan de donde vinieron hasta el año que viene.

Source: Unsplash

Disfruta estos libros y celebra en grande el día de los muertos, ya que esta es una tradición que no se debe de pasar por alto.

“Feliz Día de los Muertos”