El Día de los Muertos: la Tradición que Muere al Cruzar la Frontera

Por Rocio Monroy

El otoño es una estación melancólica para muchos mexicanos, ya que en el día de muertos recordamos a los seres queridos que compartieron tantas cosas con nosotros en nuestro México lindo y querido.

Source: Unsplash

El día de muertos no solo trae consigo los recuerdos de las personas que amamos, pero también nos recuerda todo lo que dejamos atrás; tradiciones, amigos, familiares y nuestra comida favorita. Y es que cuando se trata de vivir en el extranjero no todo es de color de rosa.

Vivir lejos de nuestro país nos obliga a adaptarnos a nuevas costumbres e incluso mezclarlas con las nuestras. Si bien muchas veces nos gustaría aferrarnos a nuestras costumbres y no cambiar nada en lo absoluto, muchas veces es imposible. Especialmente cuando las personas que nos rodean no son mexicanas o nuestros hijos comienzan a ir a la escuela y crecen en un ambiente diferente y con diferentes costumbres.

Una de estas costumbres es el “Halloween”, y es que a quien no le gusta ir de casa en casa disfrazados de su personaje favorito y comer dulces hasta explotar. Halloween es tan popular que ha cruzado la frontera y lo celebramos en México con gusto, sin importarnos que no sea una tradición mexicana.

Source: Unsplash

Halloween según la teoría tradicional tiene su origen en una festividad céltica conocida como Samhain, que deriva del irlandés antiguo y significa fin del verano.  Mientras que los orígenes de la celebración del Día de Muertos son anteriores a la llegada de los españoles. Los rituales que celebran la vida de los ancestros se han realizado desde la época precolombina.

Aunque en ciertos aspectos las dos tradiciones podrían ser similares, la tradición del día de los muertos es mas significativa para los mexicanos y nos llega al corazón.

Pero, ¿Cómo podemos festejar el día de muertos estando en el extranjero?

Pon tu ofrenda

Source: Unsplash

No importa de que tamaño sea tu ofrenda o lo que pongas en ella, lo importante es que sigas recordando a tus seres queridos desde la distancia. Una foto de las personas que quieres recordar y una veladora podrían ser suficiente. Sin embargo, si quieres armar una ofrenda en grande, tal vez puedes buscar la forma de hacer papel cortado y buscar flor de cempaxúchitl para ponerla alrededor. Recuerda no importa la cantidad, lo que importa es la calidad.

Haz pan de muerto

Source: Unsplash

En estos días de tanta tecnología, es muy fácil buscar en internet diferentes recetas para hacer pan de muerto. Si vives en un lugar donde nunca se han escuchado del pan de muerto, tal vez seria buena idea poner manos a la obra y hacer el pan de muerto por tu cuenta.

No solo puede ir acompañado con una buena taza de chocolate caliente, también te puede servir para decorar tu ofrenda.

Lee libros del día de muertos

Source: Unsplash

Leer acerca del día de los muertos a tus hijos podría ser una buena oportunidad para pasar tiempo con ellos y compartirles una tradición muy especial. Tal vez después de leer un libro acerca del día de los muertos puedes hacer una manualidad, por ejemplo, arman un esqueleto o crear una catrina en papel.

Esto te podría ayudar a despertar su curiosidad por otras tradiciones mexicanas.

Si necesitas ayuda para encontrar libros para niños acerca del día de los muertos dale clic a este link:

8 EXCELENTES LIBROS PARA NIÑOS ACERCA DEL DÍA DE LOS MUERTOS

Las tradiciones mexicanas son las más hermosas y admiradas en muchas partes del mundo. Aprende acerca de otras tradiciones, disfrútalas, pero no olvides pasar las tradiciones mexicanas para que muchos las amen tanto como nosotros.  

Source: Unsplash

“Feliz día de los Muertos”

8 Excelentes Libros para Niños Acerca del Día de los Muertos

Por Rocio Monroy

Cuantas veces nos hemos preguntado,

¿cómo le puedo explicar a mi hijo acerca de las tradiciones mexicanas?

Source: Unsplash

En algunas ocasiones es difícil poner en palabras lo que tratamos de explicarle a nuestros pequeños y terminamos frustrados. Afortunadamente, cada día existe más aceptación de la cultura mexicana en los Estados Unidos y ahora puedes encontrar una gran variedad de libros para niños que te pueden ayudar a compartir un poquito de nuestras tradiciones con tus hijos.

Rosita y Conchita por Erich Haeger y Eric Gonzalez.

Source: Amazon

Parte del libro describe cómo Conchita está creando cuidadosamente un altar para recordar a su gemela fallecida, Rosita. La otra parte cuenta la historia de Rosita mientras deambula por el otro mundo en busca de pistas que la lleven a su hermana una vez más. Este libro trata la muerte de la misma manera que lo hace la fiesta del día de muertos, con humor y amor, para que los niños disfruten de la línea narrativa.

Calavera Abecedario: Un libro del abecedario del Día de los Muertos por Jeanette Winter

Source: Amazon

Este libro está basado en la historia real de una familia de artistas mexicanos. Don Pedro pasa el año haciendo esqueletos con papel maché para la fiesta del Día de los Muertos. ¡Este es un negocio familiar que involucra a todos, desde sus hijos y nietos hasta el gato! Cada uno le ayuda a crear esqueletos de tamaño natural. El resultado es un imaginativo y vibrante desfile de esqueletos para celebrar la fiesta mexicana.

¡Just a minute! A Trickster Tale por Yuyi Morales.

Source: Amazon

Just a Minute! se centra en la visita del señor Calavera, que ha llegado a casa de la abuela Beetle para llevársela con él. Por supuesto, la abuela Beetle es una abuelita inteligente que, en medio de promesas de estar lista pronto, se las arregla para retrasar al señor Calavera con todos sus importantes preparativos para su propia fiesta de cumpleaños. Por ejemplo, hay una casa para barrer, piñatas que llenar y comida que preparar.

The Dead Family Diaz por P.J. Bracegirdle y Poly Bernatene

Source: Amazon

Esta la historia de dos niños pequeños, uno vivo y el otro no, que superan sus miedos para encontrar amistad en el Día de los Muertos. Al principio, los lectores estarán fascinados por Angelito, que está nervioso por viajar a la Tierra de los Vivos con su familia. Una vez allí, se separa de sus padres y de su hermana, para hacerse amigo, sin saberlo, de un niño vivo llamado Pablo.

El Día de los Muertos por Bob Barner

Source: Amazon

Dos niños celebran a sus antepasados con calaveras de azúcar, pan de muerto y otros alimentos deliciosos. Al esparcir pétalos de flores, guían a los muertos a sus casas para que se unan a los cantos y bailes. Con textos líricos bilingües y hermosas ilustraciones, el Día de los Muertos es una divertida introducción a esta importante fiesta mexicana.

Funny Bones por Duncan Tonatiuh

Source: Amazon

Funny Bones cuenta la historia del artista José Guadalupe Posada, famoso por sus esqueletos en el parque, esqueletos con sombreros de fantasía y los esqueletos para el Día de los Muertos en México. En este libro se invita a los lectores a mirar el significado más profundo detrás de la obra de Don Lupe: Sus críticas sobre la clase social, la tecnología que cambia rápidamente y la violencia durante la Revolución Mexicana.

Un regalo para Abuelita por Nancy Luenn

Source: Amazon

Un regalo para Abuelita cuenta la historia del vínculo de una joven con su difunta abuela. Su abuelita le enseñó a Rosita a tejer, hacer tortillas y cultivar chiles. En el Día de los Muertos, Rosita le ofrece un regalo a su amada abuelita.

¡Clatter Bash! Celebración del Día de los Muertos por Richard Keep

Source: Amazon

Con una alegre rima salpicada de palabras en español, ¡Clatter Bash! sigue a un montón de esqueletos juguetones mientras celebran el Día de los Muertos. Se pasan toda la noche de fiesta, cantando, bailando, contando historias y jugando. Al amanecer ordenan sus cosas y regresan de donde vinieron hasta el año que viene.

Source: Unsplash

Disfruta estos libros y celebra en grande el día de los muertos, ya que esta es una tradición que no se debe de pasar por alto.

“Feliz Día de los Muertos”

Ejemplos Mexicanos para Cuidar el Medio Ambiente

Por Rocio Monroy

En estos días, mucho se ha escuchado acerca de los cambios climáticos y como los seres humanos estamos acabando con el mundo. No obstante, hay muchas cosas que hacemos en México que ayudan al mundo y que varias personas deberían de aprender para evitar contaminar tanto nuestro hogar, el planeta Tierra.

Source: Unsplash

Reusar

Source: Unsplash

La vieja costumbre de las mamás de guardar los frijoles en los envases de crema vacíos, es en realidad, una buena técnica de reusado. Aunque muchas veces nos hemos sentido confundidos al ver tantos envases de crema en el refrigerador, si nos ponemos a pensarlo detenidamente, las mamas están inculcando el habito de reciclaje cada vez que reúsan los envases de productos famosos.  

Además de que también está el uso de envases de vidrio que canjeamos en la tiendita de la esquina, no solo evitamos tirar un envase de plástico más a la basura, también tenemos el beneficio de que la coca cola en envase de vidrio sabe mejor.

Reciclar

Source: Unsplash

Muchas veces nuestros artesanos mexicanos nos han sorprendido con grandes creaciones hechas con artículos que pensamos que deberían terminar en la basura. Sin embargo, al parecer en la mentalidad mexicana, todo se puede volver a usar. Y tal es el ejemplo que los artesanos han creado bolsas de mano con bolsas vacías de papitas, decoraciones con latas y muebles con llantas o madera vieja.

No hay limites para las creaciones mexicanas, y esto se debería admirar por que cuando se trata de reciclar el mexicano está listo para hacer maravillas.

Reducir

Source: Unsplash

El uso de la electricidad y combustible es algo que los mexicanos saben como reducir. En muchos hogares mexicanos, la ropa se seca a la luz del sol colgada en tendedores y muchas casas no cuentan con aire acondicionado. El uso del autobús y ver a la gente caminar por las calles es algo muy común en nuestro país.

Para algunos, los mexicanos no tan civilizados porque vivimos de manera más sencilla, pero esto es algo bueno para nuestro ambiente, ya que todas estas costumbres mencionadas son de gran ayuda y mantienen el mundo limpio.

Aunque, si aun sientes que podrías hacer más por nuestro planeta, tal vez podrías contribuir de esta manera,  

Recuerda siempre tirar tu basura en un bote y enseñarles a tus hijos a hacer lo mismo.  De esa manera, evitaremos tapar las coladeras y habrá menos inundaciones.

Source: Unsplash

Puedes usar menos bolsas de plástico. En lugar de plástico, puedes usar bolsas reusables que no solo son más resistentes que las bolsas de plástico, también evitamos que las bolsas terminen en el mar y dañen a los seres acuáticos.

Source: Unsplash

Cambia tus focos halógenos por LED. De esa manera ahorras dinero en la factura mensual de la luz y ayudas al medio ambiente, puesto que los focos LED no están fabricados con productos tan tóxicos como el tungsteno y el mercurio.

Source: Unsplash

Tal vez varias cosas que solías hacer en México ya no las puedas hacer en Estados Unidos por que el estilo de vida es diferente, pero siempre trata de ayudar a nuestro planeta a estar limpio. Si necesitas ideas para reusar productos desechables, siempre puedes darle un vistazo a Pinterest, ahí siempre encontrarás buenas ideas y estarás haciendo algo muy mexicano, sacándole provecho a todo.

Agua Pasa por mi Casa, Cate de mi Corazón, ¿Cuántas Adivinanzas Sabes tú?

Por Rocio Monroy

El juego de palabras es algo que se nos da muy bien a los mexicanos, hablamos hasta por los codos y nos encanta decir dichos y adivinanzas. Este mes de la herencia hispana vamos a poner tu mexicanismo a prueba y veamos cuantas adivinanzas puedes adivinar,

1. Tiene dientes y no come,

tiene cabeza y no es hombre.

Source: Unsplash

(El ajo)


2. Blanca por dentro,

verde por fuera.

Si no sabes, espera.

Source: Unsplash

(La pera)


3. Blanco como el papel,

Colorado y no es clavel

Pica y chile no es,

Source: Unsplash

(El rábano)


4. Un señor gordito,

muy coloradito,

no toma café,

siempre toma té

Source: Unsplash

(El tomate)


5. Oro parece, plata no es.

Abran las cortinas,

y verán lo que es.

Source: Unsplash

(El plátano)


6. Lo come Pancracio,

está en el champán;

si piensas despacio

sabrás que es el…

Source: Unsplash

(El pan)


7. ¡Ronda que ronda, rondadorita!

¡Teje que teje, Tejedorita !

Source: Unsplash

(La araña)


8. Agua pasa por mi casa,

cate de mi corazón,

lleva un vestido verde,

y amarillo el corazón

Source: Unsplash

(El aguacate)


9. Una viejita con un solo diente,

hace correr a toda la gente.

Source: Unsplash

(La campana)


10. Una viejita titiritaña vivía en su casa

de la montaña

Source: Unsplash

(La hormiga)


11. Te lo digo y

no me entiendes

no tengo boca y

sí tengo dientes.

Source: Unsplash

(El Peine)


12. Doce señoritas en mirador,

con cuartos y medias

y zapatos, no

Source: Unsplash

(El reloj)


13. Voy por el bosque por la pradera

y doy a todos agua muy fresca

no soy, no ando, ni soy muy profundo

mas soy encanto de todo el mundo.

Source: Unsplash

(El arroyito)


Puedes enseñarle estas adivinanzas a tus hijos, vecinos o cualquiera que le interese saber más acerca de México. Sera una forma divertida de compartir un pedacito de nuestro país.

Además, recuerda que si quieres compartir más acerca de la historia de México a los pequeños de tu hogar puedes solicitar los Libros de Texto de 1 a 6 grado de primaria (Matemáticas, Español, Ciencias, Civismo, Arte, etc.) en las embajadas mexicanas.

Si necesitas más información dale clic a este link: (https://consulmex.sre.gob.mx/saintpaul/index.php/comu2016/dlt2018)

Comparte cualquier otra adivinanza que te sepas en los comentarios abajo!

Cosas que Sólo los Mexicanos Hacemos en las Fiestas

Rocio Monroy

Dicen por ahí que puedes sacar al oso de Rusia, pero no puedes sacar a Rusia del oso. Lo mismo aplica para los mexicanos, y es que no importa a que parte del mundo nos mudemos, México siempre esta dentro de nuestros corazones.

Source: Unsplash

Muchas veces nuestro mexicanismo sobresale en las fiestas, ya que hay ciertas costumbres que no podemos evitar seguir cuando nos invitan a celebrar el cumpleaños de alguien o cuando nos toca organizar un pachangón.

Pero, ¿cuáles son estas costumbres?

La Mordida

Source: Unsplash

Uno de los momentos que tememos más como mexicanos a la hora de cantar las mañanitas, es la mordida. Muchas personas verían estos como algo antihigiénico, pero como mexicanos nos gusta ver al cumpleañero embarrado de pastel por toda la cara.

Esta tradición ha sido la causante de la destrucción de muchos pasteles, además de accidentes. Sin embargo, ha sido parte de nuestra cultura por tanto tiempo que no podemos imaginar una fiesta de cumpleaños sin la famosa mordida.

Llegar tarde

Source: Unsplash

Hay algo que definitivamente no nos gusta como mexicanos, y es ser el primero en llegar a las fiestas. Llegar a un evento y ver mesas vacías es una tortura y muchos optamos por llegar más tarde de lo indicado para hacer nuestra entrada triunfal.

Esto provoca que todos los planes de la fiesta se muevan a una hora más tarde. No obstante, de alguna manera u otra la fiesta sigue su propio ritmo y todos pasan un buen rato.

Padrinos

Source: Unsplash

En Estados Unidos la idea de los padrinos es que ellos se hacen cargo de los ahijados en caso de que algo le pase a los padres. Es por eso que muchas veces los padrinos son personas muy cercanas a los padres de los niños.

En México, no obstante, la idea de los padrinos poco a poco se ha modelado a la de que ellos apoyen a los padres para que una fiesta en grande sea posible. O para que alguien le regale el anillo de graduación a los nuevos profesionistas. El chiste es que en México, ser padrino es aquel que tiene que contribuir de alguna forma en un evento importante en la vida de una familia, lo cual ha creado que haya hasta padrinos de hasta servilletas, alcohol, vestido, música, etc.…

Hasta que el cuerpo aguante

Source: Unsplash

Cuantas veces no hemos ido a una fiesta estadounidense que solo dura 2 horas y nos deja con ganas de más, y es que en México muchas veces no se especifica a que hora va a terminar una fiesta, por consiguiente, las fiestas en México son como maratones, solo aguantan los más fuertes.

Los mexicanos siempre están preparados para lucir lo mejor que puedan y estar en una fiesta hasta que ya los pies estén a punto de reventarles.

Somos ruidosos

Source: Unsplash

La música a todo volumen no puede faltar en las fiestas mexicanas, ya sea que el tío ponga sus cumbiones o el DJ de la colonia toque las canciones de moda, siempre hay música en las fiestas.

Puede que no todos bailen en las fiestas o que incluso nadie baile, pero la música siempre debe de estar presente.

Juegos de mesa

Source: Unsplash

No todo es baile en una fiesta mexicana, a los mexicanos también les gusta tomar un descanso de la “vida loca“ y en esas ocasiones sentarse a jugar lotería, domino u otro juego de cartas es muy común. Todo depende a qué tipo de fiesta estés asistiendo, podría ser una tarde de carne asada o la cena de Navidad donde a muchos les gusta estar despiertos hasta el amanecer.

Niños gone wild

Source: Unsplash

Las fiestas donde no se permite traer niños no son muy comunes en México, muchas veces nos tocar ver niños corriendo por todo el salón de fiestas y gritando tan fuerte que es difícil escuchar la música de fondo.

Aun así, a muchos no les importa que los niños estén presentes, ya que esta es una forma de introducirlos a la cultura mexicana.

Los recuerditos

Source: Unsplash

La pelea por los recuerditos es una cosa seria que no muchas personas de otro país entenderían. Hay muchas cosas que los mexicanos hacemos para poner en claro a quien le pertenece el recuerdito cuando las fiestas se terminan, ya sea ser el primero en sentarse en la mesa porque esto automáticamente nos hace dueños del recuerdito o colocarlo tan cerca de nosotros para que todos sepan que ese recuerdito nos pertenece.  No hay una ley establecida acerca de los recuerditos, pero todos sabemos que nadie se pelea por el recuerdito con la tía, ya que podrías terminar perdiendo un brazo.

Estás son solo unas de las cuantas cosas que los mexicanos esperamos ver cuando asistimos a una fiesta. Por supuesto que nos adaptamos a las costumbres de otros países, pero no hay como estar entre la gente que nos entiende cuando queremos escuchar a Vicente Fernández después de tener unas copas encima.

Source: Unsplash

Dejemos que el mexicanismo fluya por nuestras venas y este mes de la herencia hispana compartamos nuestras costumbres a otros.

¿Quiénes serían los Avengers Mexicanos?

Por Rocio Monroy

Marvel y D.C. Comics han creado personajes como Capitán América, Superman o Batman, los cuales han sido populares por tantos años que varias generaciones los recuerdan como sus favoritos.

Source: Unsplash

No obstante, México no se ha quedado atrás cuando se trata de personajes heroicos que han marcado la infancia de muchos. Con un toque singular que caracteriza a los mexicanos, varios de nosotros crecimos viendo a estos personajes.

Pero, ¿quiénes son estos defensores de la justicia? ¿Y que han aportado a nuestra cultura mexicana?

El Chapulín colorado

Source: Wikimedia

En 1970 el Chapulín colorado fue creado para parodiar a los programas de superhéroes que estaban a la moda en aquellos tiempos. El Chapulín era torpe, miedoso y no tenía ningún tipo de superpoderes, aunque si contaba con una chicharra paralizadora, pastillas de chiquitolina o nuestros favorito, el chipote chillón.

Actualmente, no podemos ver un disfraz o playera del Chapulín Colorado sin pensar en México. Este es definitivamente un personaje que es parte de nuestra cultura.

El Santo

Source: Wikimedia

El enmascarado de plata, es uno de los luchadores más famosos de México y uno de los iconos en la cultura mexicana. El Santo ha sido un héroe popular en nuestro país y es un símbolo de la justicia para las personas, ya que su personaje trascendió el ámbito de la lucha libre y se transformó en un superhéroe​ al aparecer en decenas de películas.

En la serie animada El Chavo animado, existe un personaje llamado “el Justiciero Enmascarado” que posiblemente sea una referencia al mismo Santo por su parecido físico.

Capulina

Source: Wikimedia

Capulina también conocido como el rey del humorismo blanco, debido a que nunca utilizó palabras obscenas o situaciones de contenido para adultos en sus bromas, no solo fue un gran comediante. También coprotagonizó en una película junto con la leyenda de la lucha libre, El Santo (el Santo vs Capulina (1972).

Capulina realizó un total de 84 películas y grabo 12 álbumes musicales.

Pepe el Toro

Source: Amazon

Es posible que la imagen de Pepe el Toro no sea reflejada al 100% como un héroe, ya que es mejor conocido por sus apariciones en Nosotros los Pobres o Ustedes los Ricos. Sin embargo, en la película “Pepe el Toro” nos da la oportunidad de verlo de una manera diferente, lejos del gran sufrimiento que vemos en sus otras películas.

Pepe el Toro se convierte en boxeador y mata accidentalmente a su mejor amigo durante una pelea de semifinales. Canalizando su enojo y su frustración, Pepe gana el campeonato y comienza a hacerse amigo de la viuda de su amigo.

Pepe el Toro es parte de la biblioteca de 23 películas de la estrella de cine mexicana más emblemática, Pedro Infante.

Chabelo y Pepito

Source: Wikimedia

¿Que? ¿Chabelo un héroe?

Aunque no lo creas, Chabelo protagonizó una película donde lucha con los monstruos más famosos en los años 70s.

Pepito y Chabelo son primos y durante una excursión con los Boy Scout se separan del grupo para ir a buscar un gorila por el cual ofrecían una recompensa de $500 pesos.

Durante su recorrido, el gorila es quien los encuentra y se ven forzados a escapar dejando todo su equipo, poco a poco se adentran en una misteriosa cueva en la cual se encuentran a La momia, El hombre de la laguna verde, Frankenstein y el Vampiro.

Conforme avanzan por la cueva llegan a una casa embrujada y por error descubren que tanto la casa embrujada, la cueva y los monstruos son solo un truco para espantar a los viajeros, debido a que ahí se oculta un grupo de maleantes que traficaban con Uranio llamado Spectrum.

Chiquidrácula

Source: Amazon

Chiquidrácula “ñaka ñaka”. Tal vez para muchos Chiquidrácula sea mejor visto como un villano, pero recordemos que su objetivo era salvar a su abuelo del alcoholismo. Él hizo su primera aparición en 1982 en el programa “Chiquilladas”.

En 1986 se estrenó la película Chiquidrácula que se centraba en la historia y posibles orígenes de este personaje. En esta película, escuchamos muchas palabras que se quedaron grabadas en nuestra cabeza, pero la más famosa es, “naka ñaka” que es una expresión que se popularizó gracias a este personaje televisivo mexicano, el cual era interpretado por Carlos Espejel.

Source: Wikimedia

Frases como, Y ahora, ¿quién podrá ayudarnos?” todavía se dicen por las calles mexicanas, y recientemente se le hizo un pequeño homenaje al Santo en la película de Disney “Coco”. No cabe duda que los mexicanos sabemos abrirnos paso en el camino de la fama y crear personajes que se quedan en los corazones de todos.

No contaban con nuestra astucia”

¿Nos faltó algún personaje? Dinos en los comentarios abajo.

¿Cómo Traduces Estas Famosas Frases Mexicanas al Inglés?

Por Rocio Monroy

Los mexicanos tenemos muchas formas de expresarnos, ya sea con palabras que solo nosotros podemos entender cómo,

“Ya chole chango chilango
Que chafa chamba te chutas
No checa andar de tacuche
Y chale con la charola

Mejor yo me hecho una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga”

Photo by Mariana Villanueva on Unsplash

O tal vez con frases que han sido parte de nuestro vocabulario por tanto tiempo que ni siquiera sabemos en dónde se originaron.

Pero, ¿qué pasa cuando emigramos a Estados Unidos y queremos hablar de la misma forma que hablamos en nuestra tierra, pero todos nos ven con cara de What?

Source: Unsplash

Esta es tal vez una de las cosas más difícil a la que nos enfrentamos cuando cruzamos el borde. Tenemos que medir nuestras palabras y pensar en como elaborar una frase para que nos entiendan los demás, porque incluso las personas que hablan español, que no son de México, a veces no nos entienden.

Sin embargo, no todo está perdido, hay algunas frases inglés que tienen un significado similar a las que decimos en español, tal vez no se sienta lo mismo decir estas frases sin el toque único mexicano. Pero pueden ser de gran ayuda para enriquecer tu vocabulario.

1. A donde fueres haz lo que vieres

Esta frase podría aplicar para aquellos viajeros que apenas están aprendiendo acerca de nuevas culturas. Solo mira a tu alrededor y aprende de lo que te rodea.

Esta frase la puedes decir así,

“When in Rome do as the Romans do”

Que significa, cuando estés en Roma haz como los romanos.

Source: Unsplash

2. De volón pimpón

Esta frase es para personas hiperactivas que todo lo hacen con rapidez, o cuando las mamás le piden a los niños que hagan las cosas tan rápido como puedan, y la forma en que podrías decirlo en inglés sería,

“Faster than fast” (más rápido que lo rápido)

Source: Unsplash

3. Saca la sopa

Si quieres saber todo acerca de un chisme, esta frase es la que debes usar,

“Spill the beans” (derrama los frijoles)

Source: Unsplash

4. Toco madera

Para las personas supersticiosas que no quieren tener mala suerte, simplemente toca madera y di,

“Knock on wood”

Source: Unsplash

5. Hablando del rey de Roma

Cuando estás hablando acerca de una persona y esta aparece repentinamente, puedes decir,

“Speaking of the devil”

Source: Unsplash

6. Está armando un pancho

Esta frase podría aplicar cuando un niño está haciendo berrinche o cuando una persona adulta está tan alterada que todas las personas a su alrededor están viéndola sorprendidos.

“He/she is causing a scene” (Está haciendo una escena)

Source: Unsplash

7. Ya nos cargó el payaso

Esta frase es muy famosa entre los estudiantes cuando saben que no van a pasar una materia. Aunque también puede aplicar para una situación donde estés metido en un gran problema y no sepas como solucionarlo.

“We’re screwed” (Estamos Jodidos)

Source: Unsplash

8. No te hagas pato 

Para aquellas personas que pretenden no poner atención o para quienes no quieren hacer algo que se les pidió hacer, puedes decirles esto,

“Stop playing dumb” (Deja de hacerte menso)

Source: Unsplash

Si la invención de frases fuera un deporte olímpico, los mexicanos siempre ganaríamos el primer lugar. A veces es difícil estar al día con las frases que se crean todos los días, y mucho más cuando queremos saber cómo las podemos decir en inglés.

Aun así, dilas en español y comparte nuestras frases con todos nuestros paisanos. No dejemos que esta tradición muera al cruzar el borde.

9+ Juguetes que te Recordarán tu Infancia en México

Por Rocio Monroy

“En el mundo moderno lleno de tecnología es difícil imaginar que alguna vez jugamos con juguetes hechos de madera o que nos sentábamos por horas a jugar juegos de mesa.”

Photo by Kelly Sikkema on Unsplash

Muchos expertos hablan de la importancia de restringir el tiempo que pasan nuestros hijos frente al televisor. Pero, ¿sabías que alejar a nuestros hijos de la tecnología y, en su lugar, ofrecerles juguetes que no utilizan baterías ayuda a desarrollar su imaginación?

El brindarles a nuestros hijos juguetes hechos a mano y 100% mexicanos no solo les ayuda aprender acerca de la cultura mexicana, además les ayuda a ser más inteligentes cada día.

Aquí hay una lista de los juguetes mas famosos de nuestra infancia que podríamos compartir con nuestros hijos:

Lotería

Source: Amazon

Este juego no solo es divertido, pero también puede ayudar a tus hijos a aprender nuevas palabras en español. Tiene la garantía de que mantendrá a toda la familia entretenida por varias horas.

Boxeadores de madera

Source: Wikimedia

El juego de los boxeadores es perfecto para personas que quieren desafiar su rapidez. Quizás este juego les parezca fascínate a los niños que les gustan los video juegos o los retos. Los dedos más rápidos serán los que se lleven el cinturón de oro.

Muñecas de trapo

Source: Amazon

Las muñecas de trapo son una artesanía nacional que no son tan apreciadas como deberían. Cada muñeca es diferente porque todas son completamente hechas a mano. Este podría ser un hermoso regalo para una futura mamá o como regalo de ultima muñeca para una quinceañera.

Pirinola

Source: Amazon

Tal vez alguna vez te hayas sentido frustrado por “perder todo” con este juego, pero tal vez también hayas sido el afortunado de “ganarlo todo”. Con este juego podemos expandir nuestra imaginación e inventar nuevas formas de usar la pirinola en tareas del hogar, actividades, ejercicios, etc. Cada familia puede tener su propia forma de jugar pirinola y crear nuevas tradiciones que marquen la infancia de tus hijos.  

Las tablitas

Source: Amazon

Algo que parece cosa de magia son las famosas tablitas, la forma en que cambian de posición impactan a muchos y es increíble saber que artesanos mexicanos son los creadores de este fantástico juego.

El balero

Source: Amazon

El balero es uno de los juegos más desafiantes de todos, además de que es casi imposible poner el balero en su lugar en el primer intento, también debes de cuidar no terminar con un ojo morado. Pese a todos estos retos, puedes pasar varias horas disfrutando de este juego.

El trompo

Source: Amazon

Algo nuevo que les puedes enseñar a tus hijos son los “picotazos”. Este juego es el favorito de muchos, puedes practicar por horas para perfeccionar el arte del trompo y también puedes jugar con varias personas para ver quién es el que puede mantener su trompo girando hasta el final.  

Domino

Source: Wikimedia

El domino no es 100 % mexicano, ya que se cree que en realidad fue creado en China. Sin embargo, nuestros artesanos mexicanos pueden crear hermosos juegos de madera que puedes utilizar en las reuniones familiares para entretener a tus invitados.

Mascara de luchador

Source: Wikimedia

Hay muchos niños que les gusta jugar Make-Believe o disfrazarse para parecerse a su personaje favorito. Ya sea para Halloween o simplemente para pretender ser luchador mexicano, las máscaras de luchadores son ideales para niños con grandes imaginaciones.

Estas no son ni la mitad de las cosas que las manos mexicanas pueden crear, hay desde carros, guitarras, matracas, carruseles, camiones, yo-yos y mucho más. No necesitas un centro comercial para encontrar el juguete perfecto para tus hijos, la próxima vez que tengas la oportunidad de visitar México, tal vez seria buena idea pasearse por las calles llenas de artesanías y apoyar a los artesanos que tanto necesitan de nuestro apoyo.

Source: Unsplash

“Recuerda que lo que está hecho en México está bien hecho”

No Todo lo que se Dice del Migrante Mexicano es Cierto

Por Rocio Monroy

Sabias que hay aproximadamente 11,793,976 de mexicanos por todo el continente americano, 103,814 mexicanos en Europa y 11,180 mexicanos en Asia. Aun así, por alguna razón, al mexicano se le ha pintado la imagen de que su único objetivo es cruzar el borde de los Estados Unidos para invadir esa nación.

Photo by Kelsey Knight on Unsplash

Ahora más que nunca se escuchan los gritos de desprecio hacia los mexicanos, ya sea por que la gente piensa que la mayoría de los mexicanos viven ilegalmente en los Estados Unidos o porque piensan que, aunque viven legalmente en este país viven de manera gratuita gracias a los programas del gobierno.

Gage Skidmore from Peoria, AZ, United States of America [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)]

Pero, ¿qué hay de cierto de todo esto?

La Frontera

La razón por la que existe una gran población mexicana en el sur de los Estados Unidos no es porque los mexicanos estemos invadiendo este país, sino porque una gran parte de esta población ya estaba de este lado de la frontera, ya que varios estados del sur solían ser parte del territorio mexicano.

México, después de la batalla de independencia que nos liberó del imperio Español, se encontraba en crisis económica, confusión y miedo. Mientras que Estados Unidos era un país con una economía floreciente. La invasión estadounidense a México no ocurrió de la noche a la mañana, todo empezó desde 1809, y finalmente después de la batalla entre Estados Unidos y México, en el 2 de febrero de 1848 se firmó el Tratado de Guadalupe Hidalgo, por el que México “vendió” la mitad de su territorio a Estados Unidos.”

Giggette [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)]

Varios mexicanos no han llegado en masas o en caravanas para tomar el territorio estadounidense, ellos ya han estado aquí por varios años.

Impuestos

El mito de que todo los ilegales viven del gobierno, es solo una forma de desacreditar a los inmigrantes que trabajan duro, además de que sufren de abuso en los trabajos, ya que no se les ofrece un pago justo, tampoco gozan de los beneficios que deberían tener como contribuidores a la economía de este país.

“Cada temporada de declaración fiscal, millones de inmigrantes indocumentados presentan sus impuestos ante el gobierno federal, pese a que podrían evitarlo fácilmente y no hacerlo.

Los trabajadores inmigrantes no autorizados y sus empleadores aportaron 13,000 millones de dólares en impuestos de nómina en 2010.”

Photo by NeONBRAND on Unsplash

Ya sea porque esperan algún día poder convertirse en ciudadanos americanos y quieren presentar todos sus papeles en orden o porque simplemente son personas honestas que no quieren abusar del país que les ha brindado un hogar. Varios mexicanos, cumplen con la ley, incluso después, de haber cruzado el borde ilegalmente.

Si nos pusiéramos a preguntar las razones por las que varios de estos mexicanos decidieron emigrar a los Estados Unidos, tendríamos una gran variedad de respuestas. El mundo no es solo de color blanco y negro, además de que cruzar el borde ilegalmente no es un delito grave y en algunas ocasiones se puede obtener un perdón, de tal manera no se debería catalogar a los mexicanos como abusadores y delincuentes.  

Si necesitas más información para obtener un perdón haz clic en este link: https://www.uscis.gov/es/formularios/i-212

Photo by Felix Koutchinski on Unsplash

Aunque hay quienes viven ilegalmente en los Estados Unidos, ellos se aseguran de no cometer otro delito, cumplen con pagar impuestos, viven honestamente y evitan pedir ayuda gubernamental. Estos son ciudadanos modelos, que aprecian la oportunidad de vivir en Estados Unidos.

¿Todos los ilegales deberían ser deportados de la misma manera?

Photo by Ferdinand Stöhr on Unsplash

Desafortunadamente, los justos pagan por pecadores. Y las personas que han cometido crímenes o que abusan del sistema gubernamental, les han dado mala fama a todos los inmigrantes. Sin embargo, cada persona debería de tener derecho de presentar su caso ante un jurado para determinar cuánto ha contribuido a este país, en lugar de ser deportados sin poder tener un juicio adecuando.

Como seres humanos todos deberíamos ser tratados con dignidad y respeto. Especialmente si la única razón de vivir en este país es para buscar una mejor vida. No perdamos la humanidad y veamos estas situaciones con compasión. Los mexicanos somos luchadores y solo necesitamos una oportunidad para poder demostrarles a todos que somos capaces de aportar grandes cosas a este país de la misma forma que cualquier ciudadano americano.

7 Chefs Mexicanos Que Han Triunfado Internacionalmente

Por Rocio Monroy

Se dice por ahí que la alimentación de los mexicanos se basa en la dieta de la vitamina T, Tacos, Tortas y Tamales. Sin embargo, a pesar de que estos son los platillos más populares de nuestro país, hay quienes con ingredientes de nuestras tierras, han creado platillos extraordinarios que no solo los han llevado a la cima del exito, pero también han expandido la cultura mexicana internacionalmente.

Aquí va una lista de los 7 Chef Mexicanos más famosos a nivel internacional…

Enrique Olvera 

Photo source: Amazon

Este famoso Chef ha tomado la comida mexicana de la calle a la alta cocina, y le ha dado su propio toque único. Enrique Olvera usa todos los sabores maravillosos de México para crear recetas frescas y sofisticadas.

Él es el dueño de Pujol, un restaurante mexicano de alta cocina en la Ciudad de México, que actualmente ocupa el puesto 13 en el mundo. Su talento es tan grande que ha aparecido en la segunda temporada de la serie de Netflix Chef’s Table.

Daniela Soto Innes

Photo source: Amazon

Daniela Soto Innes es una chef nacida en México, quien se mudó a Texas a la edad de 12 años. Estudió en Le Cordon Bleu en Austin, Texas y en el 2019, fue nombrada la Mejor Chef Femenina del Mundo en los Premios a los 50 Mejores Restaurantes del Mundo.

En los últimos cinco años, esta chef estrella ha alcanzado gran éxito, después de que en el 2014 (a la edad de 23 años) abriera el restaurante mexicano, Cosme, con su socio Enrique Olvera, y en el 2016, recibió el Premio James Beard por Rising Star Chef.

Patricia Quintana Fernández (1946 – 2018)

Photo source: Wikimedia

Patricia falleció a la edad de 72 años, por causas naturales. No obstante, a ella se le recuerda como una gran chef mexicana, escritora, empresaria y profesora. Ella era una reconocida cocinera internacional y experta en gastronomía mexicana. Además de haber sido una especialista en cocina regional mexicana, quien nació en México y estudió en el extranjero en Canadá, Suiza y Francia, y luego regresó a México como reconocida chef.

Patricia fue la creadora de la marca de aderezos “Gavilla”, una marca que hoy cuenta con aproximadamente 16 productos. Dirigió los menús que se servían a bordo de las aerolíneas mexicanas. Colaboró ​​en muchos programas de televisión y escribió artículos sobre cocina para varios periódicos y revistas, tanto nacionales como internacionales. Fue embajadora culinaria, distinción que le otorgó la Oficina de Turismo y la Asociación de Restaurantes de México.

José Ramón Castillo

Photo source: Wikimedia

José Ramón Castillo es el máximo exponente del cacao mexicano y maestro chocolatero. Sus creaciones con chocolates son un testimonio de una sinergia entre creatividad y conocimientos científicos. Él estudió en Ambrosía, en la École de Gastronomie Francaise Ritz Escoffier, de París, y en la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo de Sant Pol de Mar, en Barcelona.  Trabajó durante ocho años en España y fue el primer mexicano ganador de un campamento culinario europeo, el concurso “Cocina Joven de Catalunya”.

Es reconocido internacionalmente por el exquisito arte que desarrolla en el campo de la chocolatería. Sus creaciones son resultado de la imaginación y el descubrimiento científico; su principal creación es la chocolatería y bombonería ¡Que BO!, donde elabora bombones y trufas de manera artesanal utilizando productos 100% mexicanos originarios de Tabasco y Chiapas.

Alejandro Ruiz Olmedo

Photo source: Wikimedia

Alejandro Ruiz Olmedo es un chef mexicano, reconocido por representar la gastronomía de Oaxaca y por promover la cocina oaxaqueña en todo el mundo. En 1997, creó Casa Oaxaca, un pequeño hotel con restaurante y luego dos restaurantes más en la ciudad de Oaxaca.

Su hotel de Oaxaca recibió el número 34 en la lista de los 50 mejores restaurantes de América Latina. En el 2017 fue galardonado con el mejor restaurante de hotel en los Premios Gourmet Travel and Leisure. Un año más tarde publicó su primer libro “Alejandro Ruiz, Cocina de Oaxaca”, que recibió el premio García Cubas.

Haber nacido en una comunidad pequeña le dio a Alejandro la oportunidad de aprender desde era niño a cultivar semillas, pimientos y tomates.

Roberto Santibáñez

Source: Amazon

Este famoso chef es uno de los mayores difusores de los sabores e ingredientes de México en los Estados Unidos. Su currículum culinario incluye ser consultor culinario, autor y maestro en México, Europa y los Estados Unidos. Roberto es autor de tres libros de cocina con numerosos reconocimientos.

Nacido en la Ciudad de México y graduado con honores de las mejores instituciones culinarias de París, el galardonado chef Roberto Santibáñez es actualmente el chef/propietario de los restaurantes Fonda y La Botonería en Brooklyn y Manhattan; además es consultor culinario de los restaurantes Chilango en Londres.

Forma parte del Consejo Culinario de la División de Comida Latina del Instituto Culinario de América, y es miembro de la Fundación James Beard y de la Asociación Internacional de Profesionales Culinarios.

Pati Jinich

Photo source: PatiJinich.com

Pati es una amigable cocinera Mexicana más famosa por su programa de TV Pati’s Mexican Table. Después de mudarse a Texas, Pati fue asistente de producción en un programa de TV llamado New Tastes from Texas con el Chef Stephan Pyles.

Después de una pausa educativa (estudió una maestría en Estudios Latinoamericanos por parte de Georgetown University), Pati tuvo una “crisis existencial” que la regresó a su pasión por la cocina Mexicana (cosa que le agradecemos todos!).

Photo by Caroline Attwood on Unsplash

Tal pareciera que el éxito de estos Chef se debe a que no olvidan sus raíces y ponen todas sus experiencias vividas en México en cada una de sus recetas. Apoyemos a nuestros paisanos y aprendamos de ellos para que nosotros también triunfemos en el extranjero.